联 合 国 教 科 文 组 织
                               2011 年 亚 太 文 化 遗 产 保 护 奖

    鲍家屯古水碾房的整修项目，树立了中国农业景观保护的卓越范例。参与此项目的各个机构之间的合作与创新，为该古建筑的全面、整体的整修打下了基础。该整修工程使始建于六百余年前的水利灌溉系统中的重要环节——水碾房，重新运转起来。它与有关的堤坝、灌溉渠系在一起，使水利灌溉系统恢复了正常的运作。高度认真和细致的整修工作，使水碾房保持了真实的历史面貌，重现了当年的辉煌。在保持传统的农业设施功能和当地文化活动的同时，这一项目还展示了在现代化发展的压力下，保护正在迅速消失的亚州文化景观的重要意义。

卓 越 奖
鲍家屯水碾房 中国 贵州省
所有者： 鲍家屯村
规划责任人：鲍世行
建筑师/设计师/顾问： 鲍世行，吴庆洲，谭徐明 ，鲍中行
总承包人： 鲍家屯村民

                                                                           （胡斐佩译）

                                

                                          U N E S C O
                              Asia-Pacific Awards for
                   Cultural Heritage
                     Conservation
                     ---2011---
The restoration of the ancient watermill in the
Village of Baojiatun sets an outsanding
Precedent for safeguarding a living agricultural
landscape in China. Innovative partnerships
among various agencies underpinned a holistic
approach to the conservation of the site. The
project has returned the watermill,which was the
vital linchpin of the water management system
dating back over six hundred years, back to
working order, along with associated dikes,
irrigation channels and dam structures. The
highly sensitive restoration work has ensured
that the watermill has retained its authentic
character and historic patina. Insustaining the
functionality of the traditional agricultural
complex and associated cultural practices of the
local community, the project showcases the
significance of Asia’s cultural landscapes which
are rapidly vanishing under pressures of
modernization.

Award of Excellence
Baojiatun Watermill
Guizhou Province, China

Owner:
Baojiatun Village

Individual Responsible for the Project:
Shixing Bao

Architects/Designers/Consultants：
Shixing Bao,Qingzhou Wu,XumingTan,Zhongxing Bao

General Contractors:
Villagers of Baojiatun